99

М.Қарабаев аўдармасы

Бийнепше гүлине мен еттим гийне:
Жупары ийисин ләбиңнен урлап.
Додақлары турар жүректи бийлеп,
Маўытыдай дөнип, мақпалдай нурлап.

Қолыңнан ақ алды-көлдиң лаласы,
Шашыңды еслеп майоронә тур малынып.
Ақ розада-ақ бетиңниң алмасы,
Қызыл розада тур жаслық жалының.

Ақ розада болса мисли аппақ қар,
Қызылында-таң нурындай нәпесиң.
Жазасын тартады уры-гүнакар,
Қурт жейди жаңағы гүлдиң ҳәммесин.

Гүлзарда болмасын қанша гүл көркем,
Сеннен урлар жупары ийис, нурлы рең.

Перевод С.Маршака

Фиалке ранней бросил я упрек:
Лукавая крадет свой запах сладкий
Из уст твоих, и каждый лепесток
Свой бархат у тебя берет украдкой.

У лилий - белизна твоей руки,
Твой темный локон - в почках майорана,
У белой розы - цвет твоей щеки,
У красной розы - твой огонь румяный.

У третьей розы - белой, точно снег,
И красной, как заря, - твое дыханье.
Но дерзкий вор возмездья не избег:
Его червяк съедает в наказанье.

Каких цветов в саду весеннем нет!
И все крадут твой запах или цвет.

Перевод А.Кузнецова

Фиалке первой бросил я упрек:
Чудесный вор, украл ты аромат
У милых уст, а нежный лепесток
Отдаст ли цвет ланит ее назад?
У лилии - изгиб любимых рук,
А локоны похитил майоран,
А пара роз колючих, милый друг,
Твою стыдливость, совершив обман.
А третья, дерзкий учинив разбой,
Украла прелесть, нежность и дыханье
И в пышности любуется собой,
Но червь ее съедает в наказанье...
О, как цветы в саду моем цветут,
И все твой цвет и красоту крадут.

Перевод А.М.Финкеля

Весеннюю фиалку я журил:
"Воровочка, откуда ароматы,
Как не из уст того, кто так мне мил?
А пурпур щек твоих - его взяла ты
У друга моего из алых жил!"
Я лилию судил за кражу рук,
А майоран - за локонов хищенье.
Заставил розу побледнеть испуг,
Другая покраснела от смущенья,
Украла третья кровь и молоко
И подмешала к ним твое дыханье.
Но червь в нее забрался глубоко
И до смерти источит в наказанье.
И сколько б я цветов ни видел тут -
Все у тебя красу свою крадут.

Перевод Н.Гербеля

Фиалке ранней я с укором говорил:
"Где ты похитила свой аромат небесный,
Как не из вздохов той, кому мой отдан пыл,
А пурпур на покров из вен моей прелестной?"

Я лилию корил в покраже белизны !
Прекрасных рук твоих, а мак - волос каскада;
Что ж до трех роз, то - в прах стыдом низложены -
Они чуть рдели вкруг, не подымая взгляда:

Одна - пылая вся, другая - побледнев,
А третья - всем даря чужие ароматы,:
Тогда как червь, давно свой сдерживавший гнев,
Уже точил ее, дождавшися расплаты.

Поверь, что я цветка такого не видал,
Который с уст твоих свой запах бы не брал!

Оригинал

THE forward violet thus did I chide:
Sweet thief, whence didst thou steal thy sweet that smells,
If not from my love's breath? The purple pride
Which on thy soft cheek for complexion dwells
In my love's veins thou hast too grossly dyed.
The lily I condemned for thy hand,
And buds of marjoram had stol'n thy hair:
The roses fearfully on thorns did stand,
One blushing shame, another white despair;
A third, nor red nor white, had stol'n of both
And to his robbery had annex'd thy breath;
But, for his theft, in pride of all his growth
A vengeful canker eat him up to death.
More flowers I noted, yet I none could see
But sweet or colour it had stol'n from thee.

Мазмуны

Хостинг от uCoz